«Все мои суждения осмысленно обессмыслены. Но находятся такие люди, которые усматривают в них смысл. Преимущественно свой.»
На парочке примеров, хочу вам показать, как мы люди, умеем преподнести что-то с нужной нам колокольни, перевернуть смысл, выдернуть из контекста только то, что мы хотим подсветить. Так и рождаются шаблоны и стереотипы. Мне этот момент показался довольно интересным, захотелось с вами поделиться.
"Истина в вине"
Помните фразу Плиния Старшего? «Истина в вине» - «In vino veritas». Так вот, на самом деле, у фразы есть продолжение
«а здоровье в воде».
В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
Но у нас на слуху только первая часть фразы, вторая часть вообще никогда не фигурирует. Согласитесь, смысл совершенно меняется, если опустить вторую часть фразы.
Если же осмыслить её всю, то она имеет совсем другой смысл.
Истина в вине - (что у трезвого на уме, у пьяного на языке) - А здоровье в воде. - все логично
Если же вторую часть убрать. Истина в вине (точка) смысл совсем другой. Мы понимаем как, - смысл жизни в вине.
" Первый блин комом"
Мы уже как-то привыкли, что «первый блин комом». Определенная логика здесь есть: первый блин частенько, действительно, не получается — выходит комом. Но истинный смысл этой очень старой славянской поговорки позабылся, и мы её используем совершенно неправильно. На самом деле она такая:
Первый блин — комам, блин второй — знакомым, третий блин — дальней родне, а четвертый — мне.
Как утверждают некоторые источники,«комом» древние славяне называли медведя, и по обычаю именно ему должны были отдавать первый блинчик.
" В здоровом теле здоровый дух"
Кто не помнит эту крылатую фразу, которую активно пиарили все поклонники ЗОЖ еще в советское время? Подразумевается, что человек, сохраняющий свое тело в хорошей физической форме, уже по определению здоров душевно и гармонично развит. Автором крылатого выражения считается римский сатирический поэт Децим Юний Ювенал, (ок. 61— ок. 127) и на латыни она выглядит так: «Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.».
А переводится следующим образом: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом». По другой версии, фраза цитируется и в таком варианте: «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.»
И я согласна, над телом мало работать, мы должны очень сильно подумать как улучшить свои человеческие качества. А это задачка со звездочкой.
"Аппетит приходит во время еды"
Вас мама не заставляла обедать, употребляя эту пословицу?
Если бы вы в детстве знали, чем она заканчивается, могли бы аргументированно отказаться от обеда:
«Аппетит приходит во время еды, а жадность – во время аппетита»
"Каждому человеку свойственно ошибаться"
Оправдывая свои или чужие ошибки, мы иногда изрекаем: «Каждому человеку свойственно ошибаться!», а вот продолжение фразы делает ее смысл иным:
«Каждому человеку свойственно ошибаться, но только дураки повторяют свои ошибки.»